Flugzeuge fliegen in Wolkenkratzer
Wert - ein Jahres-GA
N/A - Jan 2016
drauflos!
(original text) - planes crashing into skyscraper
Thirty spokes share the wheel's hub
It is the center hole that makes it useful
Shape clay into a vessel
It is the space within that makes it useful
Cut doors and windows for a room
It is the holes which make it useful
Therefore profit comes from what is there
Usefulness from what is not there
tao te ching - vers 11
(Übersetzung) - Flugzeuge fliegen in Wolkenkratzer
Dreißig Speichen enden in einer Nabe,
doch erst das Loch in der Nabe wirkt des Rades Brauchbarkeit.
Ton knetend bildet man Gefäße,
doch erst ihr Hohlraum gibt ihnen Brauchbarkeit.
Mauern, von Fenstern und Türen durchbrochen, bilden Räume,
doch erst die Leere des Raums gibt ihnen Brauchbarkeit.
So gibt das Stoffliche zwar Eignung,
das Unstoffliche aber erst den Wert.
tao te king - kapitel 11